|
書──永不熄滅之光
林訓民
2004/3/25
每年的四月二日是國際少年兒童讀物委員會(簡稱IBBY－International
Board on Books for Young People)所訂的國際兒童閱讀日，簡稱ICBD(International
Children's Book Day)。這是個全球性推動童書出版及促進兒童閱讀活動的紀念日。選定這天為閱讀日也是為了紀念安徒生，因為這天就是他的生日。每年，IBBY由其六十多個國家的IBBY分會輪流擔任撰寫國際兒童閱讀日各年度的主題文章，和設計宣導海報。
2004年，正巧輪到今年奧運主辦國─希臘的IBBY分會來擔綱。紀念專文是由希臘資深名作家─安其利奇•瓦瑞拉女士(Angeliki
Varella)主筆；宣導海報則是該國著名插畫家─尼可拉斯•安德利可波羅士(Nicholas Andrikopoulos)先生所設計。
台灣至今雖然仍未能入籍成為IBBY的會員國，但我們卻仍收到IBBY希臘分會的美麗海報及溫馨感人的紀念文稿，我特別翻譯供大家分享！紀念日專文如下：
兩個孩童玩著地球儀，先閉上眼睛把地球儀轉呀轉的；再把手指按在地球儀上，要是手指按到的地方正巧是北京，馬達加斯加，墨西哥或台灣，他們就進圖書館或在家裡找出和這些都市與國家有關的故事書來看、來讀！
他們喜愛閱讀，他們享受閱讀，他們家窗口的燈光，常到深夜都還是亮著的。
藉著圖書所散發出來的「光」，他們走近中國大陸的長城；和維京人共同傾聽海洋之旅；跟古埃及人住在金字塔邊；與愛斯基摩人在冰凍的湖上共乘雪橇；參加了古奧林匹亞的運動競賽，還被戴上一束野橄欖樹葉所串成的桂冠！當他們感到昏昏欲睡的時候，世界各地所有的傳說、故事、傳奇，還有作家和英雄們都在睡夢中交互出現，來哄他們輕輕入眠。「伊索」會在艾菲爾鐵塔的最高處向「莎拉查」(1)重述他的寓言；而「哥倫布」也會傾聽「湯姆莎爺」頑童談說他在密西西比河的巨輪上淘氣的行徑；「愛麗絲」也會與「瑪莉包萍」(2)一起遊歷仙境；「安徒生」則在金字塔外向蜘蛛人「安拿生」(3)說著他的童話故事。
玩地球儀的遊戲和圖書的閱讀想像，讓兩個孩童沉醉其中且樂此不疲，好像永不歇止！ 他們從書頁中找到成為航海家與探險者的方法；透過圖書的想像之光，幫他們征服了整個地球；並曾生活在不同文明世紀裡，也經歷了偉大、令人讚嘆的變遷。總之，他們穿越小小的臥房，出去體驗偉大的世界；他們飛越世界到各地遊歷、作夢。當然，他們老是忘了關燈。「你們總該睡覺了吧？」他們的父母對他們大聲嚷著，「現在已經很晚了，關掉燈吧！」，他們總是大笑著回答說：「我們不想…」
閱讀書的燈，永不止息…
註：
(1) 莎拉查(Shahrazad): 一位阿拉伯故事中的東方舞娘。
(2) 瑪莉包萍(Mary Poppins)：「歡樂滿人間」故事中的保母包萍。
(3) 安拿生(Ananse): 西非故事中的一個蜘蛛人名。
(4) 如想知道更多有關台灣IBBY的訊息，歡迎查詢：
http://www.012book.com.tw
(5) 2004年IBBY國際兒童圖書日宣導海報，請見附圖。
|
