推薦人／林良( 國語日報董事長著名兒童讀物作家)
波特女士是知名的英國兒童文學作家。她的成名作「小兔彼得的故事」, 在二十世紀的第一年出版。這本故事書, 在英語國家裡已經是兒童文學的經典之作,
說英語的小孩子, 幾乎沒有一個沒讀過「小兔彼得」的。波特女士的性格謙虛平和, 似乎很內向, 但是在藝術和文學方面卻很有才華。她會寫,
也會畫, 文章和繪畫都極富想像力。在「小兔彼得的故事」這本書裡, 她創造了一隻淘氣的小兔子和許多極富性格的角色。她為自己的書畫了水彩插圖,
呈現在圖畫中的景物都是人人熟悉的農田、農舍, 以及戶內令人感到家居溫暖的各個角落、各種家具, 被稱為人間最溫馨的圖畫。因為這本書的出版,
她被視為現代西方兒童圖畫書的創始人。
波特女士後來又出版了不少的圖畫故事書。她的書, 版本都很小, 但是文字、圖畫都很精緻。她的書領導了英國兒童讀物的「小書」傳統,
而且引出了「英國出小書, 美國出大書」的兒童讀物話題。
摘錄自「林海音先生和兒童文學」一文
評介／王錫章（國家圖書館編輯）
著名的英國兒童讀物女作家波特（Potter, Helen Beatrix, 1866-1943）所塑造的小兔彼得和他的幾個動物朋友的故事，是歐洲兒童圖畫書的經典著作。波特女士童年孤單寂寞，只有每年到蘇格蘭或英國湖區渡假時，才能享有愉快的生活。在度假時，她竟日與小動物為伍，使她對動物產生感情。長大後，動物仍是她的生命中最親密的伴侶，也是啟發她創作的靈感。因此，自1900年後，她陸續寫出了《小兔彼得的故事》、《小兔班傑明的故事》、《格洛斯特裁縫、《松鼠約特金的故事》等膾炙人口的動物故事。她筆下的動物，神態鮮活有真實的生命力；而波特女士的水彩畫，更為書本增色不少。
在《小兔彼得》等出版近百年之後，國內的「青林國際出版公司」（02-23956527）獲得中文版權，將這套機智有趣、能啟發孩子的應變能力，且以生活的情節，提供親子教養話題的百年圖畫書經典，引進給國內的父母親和孩子們共賞，真是值得我們高興。本套書共19冊，分別由林海音、何凡、林良等名作家翻譯，波特女士的原有插畫，也以精美的採圖呈現。
轉載自國語日報87年2月3日「每周書訊」專欄
|
