|
未來計劃出版新書全書譯稿搶先刊登
作者：尼可莎薇/黛安娜．莎瑞
譯者：林訓民
封面文
 這本小書是有關創作小兔彼得故事的作家兼藝術家碧雅翠絲．波特的故事。
書中描述從她住在倫敦大宅中她自己所養的寵物成了她最好的朋友，自孤寂童年歲月到她晚年成為一名成功的鄉間農婦的生涯事蹟，並披露她的兔子彼得如何變成世界上最出名的兔子的由來！
內文
p10
碧雅翠絲．波特於1866年在倫敦出生。她家住在一個有美麗廣場叫做波爾登花園的大房子裡。
她父親是位律師，他很有錢，在家裡僱用了很多僕人幫忙整理家務。
p11
和當時的許多兒童一樣，波特很少看到父母和照顧她的保姆見面的時間反較多。她有個弟弟叫做柏川，是她六歲時才出生的。雖然他比她小好幾歲；姐弟倆人倒是很好的朋友。
p12
波特未曾上學，而是由女管家在家裡教她。大多數的時間，她和柏川都待在房子頂樓的學習房內。波特很少看到其他的小孩，但她蠻快樂的。她的父母雖然在許多方面頗嚴厲，但對她在學習房內養許多寵物並不反對。在不同的時段內，她和柏川養了兔子、老鼠、蜥蜴、蝙蝠、青蛙和烏龜。
p13
他們有時也做許多有趣的實驗，像剝動物的皮，把死兔子煮爛以研究骨骼。
 p14
波特也愛繪畫，她的父母安排繪畫老師來家裡教她繪畫。
P15
當她長大了些，她父親常帶她去參觀畫廊和她的一些藝術圈的朋友認識，其中包括著名畫家米拉斯。
但波特利用仔細觀察寵物，並盡己所能把她們畫得像真的一樣，自己因此而學會了許多繪畫的竅訣。
P16
假日時波特的父母喜歡到鄉間去渡假，這也是波特另種愉悅的享受。
她祖母在賀堡郡的劍野村的房子是她最喜愛的地方之一，這是她常去住的地方。
P17
波特深愛那裡滿佈老樹的大片土地、農場新鮮的牛奶和享用祖母所做喝下午茶時吃的蛋。
P18
有時波特在夏天會在鄉間停留長達三個月，她父親喜歡釣魚，常在蘇格蘭鄉間一條河邊租了間大房子。全家人，還有僕人們以及動物等搭火車北上；波特的小寵物像兔子、蜥蜴也都裝在盒子內一齊旅行。
P19
蘇格蘭原野及山丘的景色與波特已習慣了的繁忙、喧囂的倫敦街景，在各方面都有很大的差異。這兒她和柏川能有很多的時間在鄉野中探險。
P20
波特二十歲時，她父親另選了個新的地方做為夏天渡假的場所。就是英國中北方的湖區。她租下了萊伊古堡，一棟在湖區的大型建築物。
波特認為這裡是她所看過最漂亮的地方，她想在此長住。
P21
在倫敦雖然波特常一人獨處，但並未覺得厭煩。她用自己所發明的密碼寫日記，記下所有跟她有關的事務。她希望有一天能真的成為一位藝術家。
P22
總之，在那維多利亞女王的時代，年輕女孩想在外找個工作是不可能的。 即使她已長大成人，仍被認為只能夠嫻靜地呆在父母家中。為了讓自己有所寄託，她只得把自己勤奮地投入繪畫和研究植物和昆蟲。
她變得對香菇特別有興趣，對它們如何成長發現了許多新的事實。她開始想成為一位科學家。但當時的專家們對年青女性的研究成果並不重視。
P24
失望之餘，波特開始畫些把自己所養的寵物打扮成人的模樣的圖畫，這樣純是為了好玩也聊以自慰。
她有隻活潑的兔子叫班傑明。當牠聽到喝茶的鈴聲，就會跑過來吃抹上奶油的吐司，牠是頗受波特鍾愛的模特兒。她的畫頗令人讚賞，因為所畫的動物就像真的一樣。
 P25
她花許多小時畫班傑明的頭部和小腳的素描小圖，一直畫到她覺得滿意為止。她也用自己的畫來為童話及韻律兒歌作插圖。她把自己部分的畫作成功地賣給一家公司製成問候卡，這種成就為她帶來新希望。
P26
波特也喜歡講故事，1893年當她在蘇格蘭渡假時，她寄了一封慰問圖畫信給一位叫諾亞的年幼男孩。
他生病住院，為了鼓勵他，他用一些小圖畫寫一個有關另隻寵物小兔彼得的冒險故事。
P28
因為諾亞很喜歡這個故事，波特就決定把這個故事出版成書。在書的每頁畫了黑白圖書，自己出錢去印刷。之後，在1902年，倫敦有家叫弗德瑞克韋恩的出版公司，他們建議如果他願意把所有的插圖改畫成彩色的話，他們就會出版她的書。
P29
這本新版的小兔彼得的故事書甫一上市，立刻賣出了數千冊，並成為有史以來最暢銷的兒童圖畫書。
P30
波特又繼續寫了許多故事書；她現在已能靠當作家自己賺錢，不必凡事都得仰賴父母。她決定在湖區一個叫丘頂的村莊買下一個小農場。
P31
這正是她最喜愛的地方。只要她的父母不需她在旁照料，她就把大部分時間投入到這裡，她所寫的許多故事裡，丘頂的景物都成了畫中的背景。
P32
她對經營農場的興趣愈來愈高，不久又在附近買了第二個農場，她有個叫威廉希理士的朋友，他幫忙她處理購買農場土地的事。他與波特變得愈來愈相互喜歡對方。他請求跟她結婚。
終於在她47歲那年，她永遠離開倫敦與她新婚丈夫在湖區安頓下來。
P33
在威廉的協助下，她成為真正的特種綿羊蓄養戶，她養殖了許湖區最佳品種的綿羊，她養的綿羊常在鄉間的綿羊展上贏了許多項獎。
P34
波特繼續收購土地，她決心要把可愛鄉村的美麗和寧靜永久地保存下來。
她與一個叫國民基金會的組織一起努力保護湖區這片宜人的地方免於被破壞或蓋房子。
在1943年她77歲。過世時，她已在湖區買下了40公畝的土地。
在她的遺囑中，她把她所有的土地全都捐給了國民基金會；希望這些土地永不會被破壞或開發。
P36
由於她這些小書十分暢銷，版稅的收入讓波特有錢來收購、保護這些鄉村的土地。
小兔彼得的童話故事系列全部總共有23本書，全部都是有真實的動物和波特所喜愛的鄉村場景所共同激起的靈感創作而成的。小兔班傑明的故事及班家小兔的故事都是根據波特的寵物寫成。青蛙吉先生住在一個長滿蓮花的湖邊，就是丘頂旁的湖。
P38
刺蝟溫迪琪是波特自己所養的一隻刺蝟，當波特畫牠時，牠就靜靜地躺著，但當牠覺得煩時，就會開始打哈欠，如果波特還繼續畫下去時，牠就會咬人。
P39
三小貓的故事和貓布丁的故事中的場景就是丘頂農場，畫裡的房子和農場和今日所見的完全一樣。
P40
「小兔彼得和他的朋友」的系列故事很快地風行暢銷全世界各地。
P41
它們被翻譯成許多不同的語文的版本，從法文、日文、拉丁文甚至中文。波特也產製由插畫作成的問候卡，音樂書及小兔彼得遊戲拼圖卡。她相信她的畫作可以運用到各種不同的商品上，從手帕到壁紙，現在你可以用印有小兔彼得圖案的杯子，穿印上小兔彼得圖形的睡衣。
P42
在波特生命的晚年，她雖為頗富有，也有很高的知名度，但她並不喜愛公眾社交活動。她常與農場裡的動物安靜地住在一起，享受這些激發她創作這系列小書與畫作中的鄉野風光和動物。她希望她的這些故事能幫助所有人去欣賞、體會這些曾帶給這麼多樂趣的自然世界。
封底裏文
除了孩提時期住在倫敦的傳統維多利亞都會生活外，碧雅翠絲波特喜愛鄉野，花了許多時間在鄉村從事繪畫和研究動物。
她對自然世界的熱愛奠下她寫作此聞名世界的童話故事系列的根基。而她生涯中最後的30年都住在湖區，並成為專業農婦及土地與自然的保護人士。
這些也是她創作靈感的特殊泉源。「小兔彼得的故事」出版於1902年，這是波特的第一本書，是由她寄給一個年幼五歲男孩的圖畫信擴大而成的。百餘年之後，頑皮的小兔彼得從麥先生菜園逃出的故事已成為兒童文學的經典，它帶給全世界小朋友和它的第一位讀者諾亞一樣的快樂。
封底文
我的兔子住在花園理，長得這麼胖，帶牠出去走走，我幫牠掛上項圈，以免跑走。
|
