評介／宋珮
中國時報開卷92/10/05

書名：第一次狩獵
　　　找不到媽媽的小牛羚
　　　彩虹不見了
文、圖：吉田遠志
譯者：鄭明進
出版：青林國際出版公司

這是日本畫家吉田遠志所創作的一系列圖畫書中的三本，日文版共出了17本，中文版則有6本。由於書中主角是生長在非洲的動物，作者選擇了橫幅的版本，運用類似電影寬螢幕的跨頁，展現非洲的大地，甚至還設計可以攤開的折頁，使得視野更加寬廣。有時，吉田利用縱直頁面畫出高大的樹，使得樹上與樹下對峙的動物顯得更加真實。

由於父親是著名版畫家，吉田遠志承襲了父親對這種媒材的愛好。從資料中得知，他曾是日本版畫協會的會長，作品多次參加國際版畫大展。的確，由他在此系列每一本圖畫書的書名頁所作的動物版畫，就可看出他卓越的技巧，以及豐富的藝術性。

但當他把這樣的創作技巧運用在為孩子製作圖畫書時，勢必要犧牲單張藝術作品的表現方式，增加圖畫的說明性與故事性，也就是用圖畫說故事的技巧，同時，還要兼顧小讀者的視覺感受，以及閱讀的興味。也許是因這種種的考量，他選擇了色彩效果較為明亮的色鉛筆和蠟筆，來畫出非洲廣袤的草原、大地上蒸騰的熱氣、動物奔跑時揚起的塵土，並且藉助橫向的線條造成奔跑時的動感、皴擦的筆觸描繪出動物的皮毛和岩石的紋理。然而，即使做了一些犧牲與調整，書中的許多畫面仍保有一種令人屏息的美感，對小讀者來說，一定會是愉快的視覺享受。

作者顯然對於動物的生態有相當研究，所以不管是發生在小獅子或小牛羚身上的故事，都既能引起小讀者的共鳴，又符合自然的真相。此外，吉田遠志在每一本書的前後加上了作者的話和後語，把自己的寫作方式與他所描寫的動物特性做了說明，使小讀者能夠用不同的眼光去看待動物間微妙的關係。在說小牛羚的媽媽被獅子攻擊的故事之前，他告訴孩子：「動物的世界看似『弱肉強食』，實際上，卻維持著『共存』的自然法則。」而小獅子在《彩虹不見了》中第一次單獨狩獵，最後死在駝鳥的腳下，這樣的收場一定會讓小讀者覺得難過，但是吉田遠志告訴孩子：「在這個故事中，如果獅妹妹沒有死，那麼死掉的就會換成小狒狒或是駝鳥母子……」這些都是可以和孩子討論的題目。

由此看來，不論是圖畫和文字都是作者傾注全力之作，他用極大的耐心誘導孩子認識自然，進而愛護自然。從吉田遠志的身上，我們看到一位藝術家如何藉著圖畫書成了教育家，他拓展了自我的創作領域，使得他的藝術成為「價值非凡」的公共財產。