青林國際出版
印記 第一部:秘密與審判
印記 第一部:秘密與審判
書籍簡介

★入圍2018年英國水石書店「最佳青少年小說」決選
★入圍2018年英國布蘭福博斯獎(Branford Boase Award)決選二十強
★入圍2018年英國里茲文學獎(Leeds Book Awards)決選
★全球售出 15 國版權
★Booklist 書目雜誌、School Library Journal 美國學校圖書館期刊 好評推薦

  • 愛麗絲.博德威
  • 包大山
  • 章瑋
  • 320
  • 253
等待補貨中
內容介紹

內容簡介
聖石鎮裡不存在祕密,一切真相都赤裸呈現。

聖石鎮鎮民自從出生起,生命中的所有歷程都會被刻劃在皮膚上。不只是姓名、年齡、族譜,更包括每一項成就、錯誤、罪行,一切行為和選擇都會被刻劃在皮膚上,成為供他人檢視的印記。

然而,有一小群人殘忍又邪惡,居住在城鎮邊緣。他們深怕隱瞞的祕密被世人知曉,不願意在身上刻劃任何印記,他們被稱為「空白人」。

鎮民在死後,皮膚會被剝除、製成「生命之書」,由政府來評斷逝者生前的功過 是非。只有活得有價值的人,其生命之書才會被永久保存,供後人追憶;反之,則會被永世遺忘。因此,人們活著的唯一意義即是於死後被製成生命之書,留下肉體軀殼,靈魂才能輕盈、進入死後世界。

但若沒有人真正認識這個人,僅是讀著其生命之書,他還算是被記得嗎?如果死後世界的永恆靈魂根本不存在呢?如果一切都只是一場騙局呢?萊歐拉的父親在過世後,遭懷疑與空白人結盟。

15 歲的萊歐拉在追查父親生命之書的謎團時,一遍遍地問著自己這些問題。

 

小說中建構了一個架空的世界觀,完整呈現了年輕人在成長過程中歷經價值觀的摧毀與重建,當原本所深信的一切都成為統治者的獨裁工具,必須仰賴自我的獨立思考重新塑造對於世界的認識。小說用生動的故事映照現實社會,鼓勵讀者在面對社會慣常的、集體價值觀時,時時保持獨立的思考及勇於挑戰權威的批判精神。

 

作者簡介

愛麗絲.博德威

她喝超多茶(其實根本不需要喝這麼多),喜歡在她的黃色休旅車裡寫作,她不喜歡太熱、也不喜歡太冷;非常喜歡搽口紅,也喜歡看糟糕的聖誕電影。

 

譯者簡介

章瑋

喜歡翻譯,因為每翻一篇作品,就認識了一個新的世界。

 

譯者導讀

文/章瑋

在聖石鎮裡,所有的人都將自己的生命歷程刻劃在皮膚上,不管是姓名、族譜、成就或是過錯。任何人都可以透過印記看穿另一個人的生命,人與人之間沒有祕密,也不應該有任何秘密。在聖石鎮外,有一群選擇不願在身上刻劃印記的人,他們被稱為「空白人」。空白人邪惡無比、殘暴冷血,因為想要隱藏的祕密太多,所以不願意在身上留下任何印記。

如何判斷一個人在死後是否值得被追憶,聖石鎮有一套完美的審判方法。

根據聖石鎮的規範,當死亡降臨,逝者的皮膚會被做成生命之書,以保存身上所有的印記,而政府會審查每一本生命之書,根據書中的印記評斷功過,在靈魂秤重儀式上做出決定:一個人必須一生正直善良、活得有價值,他的生命之書才會永久被保存,供世代子孫景仰閱讀。若是一個人生前犯下過錯,並判定為不該被記得,他的生命之書就會被焚毀,從此被世人遺忘。

萊歐拉是一名平凡的十六歲少女,和爸爸媽媽住在聖石鎮裡,一家和樂融融。她對聖石鎮的法律和規範深信不疑、對自己未來的印記充滿無限幻想。她堅信只要自己是奉公守法的好公民,她的身上也會布滿美麗的圖騰印記,訴說著自己的故事。

但在父親過世後,萊歐拉發現有太多關於爸爸的事,她一無所知。萊歐拉決定要仔細追查這一切,將所有謎團釐清,隨著她一步一步發掘真相,她開始意識到,自己的世界、周遭的人,似乎和她想得不太一樣。當萊歐拉發現爸爸天大的祕密,她的世界就此分崩離析——她不再認識自己的爸媽,連自己究竟是誰都不知道。「你父親是好人嗎?」這麼簡單的問題,萊歐拉卻再也沒有了答案。

當萊歐拉原本堅信的世界崩塌時,新的世界卻也開始形成。

萊歐拉開始認真地思索她曾深信不疑的規範:印記到底是不是評斷一個人的最終標準?這樣的方法看似正確容易,但評斷一個人的生命,真的是如此簡單嗎?閱讀每一個人身上的印記,我們真的就能夠知道每個人的生命歷程嗎?皮膚上真的夠記載一個人的一生嗎?當一切和規範背道而馳時,我們難道就應該放棄生命中所有重要的事務,盲從地讓規範決定自己的命運嗎?有沒有那麼一絲可能,印記無法訴說一個人一生所有的故事?這些曾被認為「危險」的想法,是不是才是每個人都該思考的問題?

別人告訴你的「真相」不一定就是真相。這是一個尋找、了解並接納真相的故事。我們常常太專注於已經墨守成規的事物上,而忽略了真正重要的事情,只相信自己一再被告知的事物。但事實真的是如此嗎?生命並非事事黑即白,雖然生命因此複雜,卻也因此而更色彩繽紛。我們生命中所碰到的每一個人都有點壞、有點皮、有點幽默、有點善良、有點無知、有點聰明………就像作者書中的每一個角色一樣:隱藏印記的爸爸媽媽、潛入政府大樓的萊歐拉和奧斯卡、偷皮膚的康納、雙重身分的歐貝爾。我們不能跟用一套統一的標準來衡量每一個人,就像我們不能用身上的印記來決定一個人的善惡。身上刻有過錯印記的人並非都是壞人,而身上滿是成就印記的人也並非都是好人。讓我們跟著萊歐拉一起踏上這段旅程,再次拾回懷疑的勇氣,並讓自己敞開心胸、用不同的角度看待事物,為自己的人生做出選擇。

 

專家推薦

文/閱讀推廣者 蔡幸珍

從一開始的「故事是我們的過去,我們藉由過去活出現在。」宣誓著「故事」在這系列小說的核心地位。我們熟知的童話故事《睡美人》、《潘朵拉的盒子》、古埃及的神話故事——歐西里斯與伊西絲以及《聖經》的故事,在這系列小說的聖石鎮和羽石鎮中被訴說著,隨著不同的說故事人,有了不同的劇情發展和詮釋觀點,更塑造了兩鎮鎮民不同的信仰和生活方式,印證了「故事只是故事,背後的意義取決於說故事的人。」,也見證了作者強大的說故事功力!

古代犯人的刺青,發展到現代,成了表現自我、兼具時尚和藝術的紋身,而在小說家的筆下,搖身一變成為印記,承載著聖石鎮的社會制度、人文精神與產業鏈。聖石鎮的鎮民被稱為印記人,一出生,身上就被印記師刻上官方印記,就業後,刻上職業印記,印記人一身刻畫著生命中的重大事件,死後身上的皮膚會被剝皮師剝下來做成生命之書,經過審判師的審判,值得保存的話,會存放在家人的家裡,若是不值得或是曾被刻上烏鴉的印記,表示這人將會被遺忘,他的生命之書就會被焚毀。讀到這裡,我不禁想問自己,想在身上刻畫什麼樣的印記?我的生命之書又會寫些什麼?剛剛完成單車環島的我,想刻畫一個台灣和自行車的印記,而登頂玉山則是下一個印記。

相對於印記人,羽石鎮上的空白人身上沒有印記。他們認為印記人身上的印記是一種污染,因為他們聽到的是不同版本的故事。在聖石鎮的聖人到了羽石鎮成了十惡不赦的大壞蛋。在聖石鎮被懼怕被遺忘的幽靈王后,來到羽石鎮,反帶給鎮民希望,因為她指出一條通往「罪得赦免、靈魂自由」的路。原來故事不斷被訴說的同時,價值觀也被傳遞和深化,人民的生活也被改變著。故事的力量竟然如此強大!故事師對於整個社會的影響力竟然如此強大!

閱讀小說的過程中,我享受拼湊故事的樂趣,佩服小說家「好人壞人變變變」高超的帶風向功力,承認自己識人不明,被完美的謊言蒙蔽,也隨著女主角萊歐拉經歷成長的痛,承受既有價值觀崩裂的痛苦,走出舒適圈,察覺到偏見與意識形態的可怕,在故事中重生、進化,重整信念,勇敢發出與社會不同的聲音,催化社會的變革,繼續往下一個可印記的目標追尋。

原來,故事從來就不只是故事。看什麼故事,就有什麼樣的人生!

 

小說裡的文字就像神祕的藤蔓,纏繞著你的心

文/黃筱茵〈童書翻譯評論工作者〉

閱讀《印記》系列故事就像走進神祕又滿是藤蔓的幽深森林。你有一點驚恐,有一點疑惑不安,卻強烈的被吸引。你想知道萊歐拉的身世,想知道聖石鎮和羽石鎮遙遠的過往如何緊緊相繫,想知道生命的故事究竟該如何被記憶。再往下看一章吧,眼看答案呼之欲出了……可是,再走進《印記》的森林更深處,你卻發現,故事的背後,還有故事,這許許多多故事的聲音,複雜的交纏,宛如無法一眼看盡的、萊歐拉周遭的人身上瑰麗的印記。

《印記》書系的創作意圖相當宏大,作者想要藉這兩個對立的城鎮與價值體系,探討記憶、認同與歷史如何成形和刻印在個人與集體意識上。「印記人」與「空白人」標誌著記憶的兩端,一端要鉅細靡遺的用墨水將各種記憶刻劃在皮膚上,另一端號稱全然的相互信任。故事藉由萊歐拉的追尋,催促讀者們思索關於記憶與認同的各種細膩問題與矛盾。這層層疊疊的提問其實都關乎我們生命的意義與價值。作者將種種問題與意涵鑲嵌在帶著奇異色彩的故事人物間,使得這系列小說可以被用各種方式解讀,它是一個少女艱辛的成長故事、是反烏托邦故事,也是探問書寫與建構、歷史與虛構的萬花筒稜鏡故事。

《印記》最獨特的地方之一,是書裡的角色不斷的在對彼此講故事。他們有時候是對家人與朋友說故事,有時候是對一整個社會族群講故事。講故事的目的也包括各式各樣的可能,也許娓娓道出身世之謎,也許是要鞏固人民的信念,也許試圖激發對抗的意志……也就是說,故事把人們緊緊圈在一起,相信同樣故事的人們,相信彼此,甚至願意為了鞏固我方故事的真實而戰!作者這種巧妙的設計,也使讀者在閱讀這部小說時,多了一層智識上的挑戰。你會發現:明明是同一則故事,竟然可以因為說故事的人的觀點與理念不同,變成迥然相異的、化解歧異的溶劑,或相互仇視傷害的利刃。

這是一個你開始展讀,就很難停下來的故事。不僅是因為你急著想知道結局,也因為故事巧妙的讓你在以為掌握人物因果關係後,就鬆動一根纏繞著角色的絲線,讓情節反轉。或許故事與書寫故事的墨水總是這樣映照著人性與生命的曲折。文字即便走到最後一行,生命卻還是有話要說。你得停下來,靜靜的傾聽。

商品規格
出版社 青林國際出版
出版日期 2020-04-21
語言 繁體中文
開數 17X22 cm
頁數 304
裝幀 平裝
ISBN碼 9789862744673