有了寬恕，我們就有飛翔的自由。
一回到聖石鎭就被逮個正著的萊歐拉，被迫服從龍賽鎭長的命令，且一切行為都受到故事師梅兒的嚴密監控。但隨著神蹟一而再、再而三地降臨在聖石鎭，其中的疑點也愈來愈多，使萊歐拉和梅兒不得不再次回到羽石鎭尋求協助；於此同時，莎娜正率領著騎士團前往聖石鎭，準備攻得聖石鎭措手不及……
過去的歷史、既定的事實，這些是是非非交織成了聖石鎭和羽石鎭人民，心上和身上永遠的傷痕；所幸，傷害總是可以修復，傷口終會結痂生疤。
作為印記三部曲的終章，作者並沒有單純順著前面兩書的故事完結，而是藉由更多不同的支線發展，再次挑動讀者的認知、想像和正義。以事件一體兩面的觀點，藉由主角萊歐拉的經歷，引導讀者思考關於生命、社會，以及自我認知的信仰，最後回到自己身上，成為自己最重要的支持和救贖。
作者簡介
愛麗絲．博德威
她喝超多茶（其實根本不需要喝這麼多），喜歡在她的黃色休旅車裡寫作，她不喜歡太熱、也不喜歡太冷；非常喜歡搽口紅，也喜歡看糟糕的聖誕電影。
譯者簡介
章瑋
喜歡翻譯，因為每翻一篇作品，就認識了一個新的世界。
封面繪者簡介
Asta Wu 吳雅怡
現為專職插畫家，除了畫插畫，也做繪本和圖像小說，熱愛嘗試各種不同的創作方式。喜歡神話、民俗故事以及有關魔法的作品，目前創作幾篇原創漫畫，和合作出版過兩本繪本，正在往創作自己的故事的路上邁進。
譯者導讀
非黑即白的世界令人困惑，接納了解卻能帶來繽紛色彩
文/章瑋(本書譯者)
在《印記 第一部：祕密與審判》裡的萊歐拉總認為自己被教導的事物是至高無上的真理，不曾懷疑、固執己見，最後卻陷入無限迷惘之中；在《印記 第二部：引戰之火》裡萊歐拉雖然失去了方向，卻在羽石鎮中學會了傾聽、包容和謙卑，重新了解每個故事的意義，了解世界之大，是有容納其他觀點的可能的；而在《印記 第三部：傷痕》中的萊歐拉終於找到了生命中微妙的平衡點、找到了自己。
萊歐拉這次回到了聖石鎮，以為能夠有新的開始，卻遇上了深信自己的方式為唯一真理的明饒和龍賽，看見他們做出一個又一個錯誤的決定，帶著鎮民步步邁向毀滅。當我們過於堅持己見時，很容易就會拒絕接受和我們不同的想法見解，也很容易就會做出各種假設，在完全不了解對方的想法下，把其他人描繪成自己心中的版本。書中的茉莉亞和貝莉亞就是很好的例子。她們曾是緊密相依的姊妹，最後卻成了仇視對方的敵人。一直到兩人各自訴說自己對童年的記憶，她們才發現雖然兩個人生活在同一個屋簷下，卻有著南轅北轍的回憶。原來自己曾經經歷過的一切，對對方來說可能並非如此。
在《印記 第二部：引戰之火》中，萊歐拉曾說過一句話：「故事只是故事，背後的意義取決於說故事的人。」我們或許都有過一樣的經驗：雖然經歷了一模一樣的事，但每個人都抱持不同的說法。而我們常常覺得自己的版本才是對的，但這真的有對錯之分嗎？或許，我們只是用不同的角度在看事情？我們太常以自己的觀點決定，而忽略了其他人的看法，於是誤解產生了，總認為和我們不一樣的人就是錯了。但是，這世界本來就不應該只有一種觀點，我們從各種不同角度看同一件事，或許故事變得更加錯綜複雜、更加剪不斷理還亂，卻因此更真實動人，讓我們更了解其他人的立場、觀點、想法。就像故事中的空白人與印記人一樣，在真正相處過後，才會知道彼此都是善良的人。
所以在故事中，萊歐拉也看見曾以為自己什麼都知道的梅兒，終於願意敞開心胸、傾聽不同聲音，甚至和她一起前往羽石鎮尋找線索。而一直被認為是反叛分子的歐貝爾和康納，在所有鎮民被根深蒂固的信念束縛時，卻做出了最正義的事。還有萊歐拉那個總是教導她要奉公守法的媽媽，最後也發現聖石鎮所教導的事物並非世上唯一的真相、和聖石鎮的規範相反的觀念並非一定就是錯誤的，而終於能夠接受自己生命中那雖然複雜卻更具意義的真相。每個人在一生中都有可能因為太執著於自己的世界，而做出錯誤的判斷、走上錯誤的道路，但重要的是，我們願意接納其他的可能性、面對自己的錯誤並做出改變。
那該怎麼修復經年累月的裂痕和誤解？這次萊歐拉帶著我們一起尋找答案，過程或許冗長、或許困惑、甚至或許痛苦，但只要我們肯跨出第一步，包容、了解、學習、尊重，就能夠欣賞那些不同的美。或許在這之後，事物的全貌不再像美麗的印記那樣精緻迷人、也不再像空白的皮膚那樣純淨無瑕；或許修補過後，道道裂痕仍然可見，但這樣不完美的故事卻最完美。萊歐拉的最終旅程充滿心碎、誤解、無助和惶恐，但同時也滿滿都是勇氣、決心、愛與和平。我們也應該要記得，就算曾經犯了錯，只要你願意彌補過錯，永遠都有寬恕自己的可能，我們可以在失敗的灰燼中再度展翅，就像浴火重生的鳳凰。
專家推薦
從傷痕中長出的翅膀
文◎黃筱茵（童書翻譯評論工作者）
《印記 第三部：傷痕》是一部傷痕之書，也是一部復原之書。作為《印記》三部曲的最終章，這一集描繪了發現自己身世與兩個城鎮交纏糾結過往的萊歐拉，輾轉往返於兩個城鎮間，經歷椎心的痛苦與恐懼，燃起希望、墜入失去信念的深淵，最終在信任的家人與戰友協助下，用新的決心面對生命的跌宕過程。在不算長的兩百多頁篇幅內，作者以敏銳的觀察與簡潔明朗卻帶有重量的筆鋒，讓讀者們為了兩個城鎮的世仇能否化解，還有勇敢的萊歐拉究竟會遭逢何種命運，心裡百轉千迴的牽掛擔憂。兩個城鎮的人民間層層疊疊的愛恨情仇與糾葛，最後當然是想激發讀者們的思考：仇恨與恐懼真的是讓當政者控制人民的最佳工具和武器嗎？世界上有多少人，就有多少故事。否定對方的故事固然是鞏固自己故事最簡便的方式，但是願意接納無止盡故事版本的人，會不會才是真正勇敢的人呢？
我們在《印記》最終的篇章裡，讀到作者用「痛感」繪出萊歐拉對生命意義透徹的質疑與凝視。在聖石鎮，人們在皮膚上刻劃「印記」，記憶生命裡所有珍貴的種種。可是刻劃與剝除其實同樣疼痛，靜心審視記憶與故事也可能會帶來同等的痛楚。萊歐拉在故事尾聲時，從灼燒與植皮手術中慢慢復原，她的生命中經歷的痛苦一度讓她想要死去，但是這樣的苦痛也教會她寬恕，寬恕自己也曾經否定他人的故事。然後，她便從寬恕中學會重新去閱讀她所知的關於自己和其他人所有的故事，那就是她從傷痕中長出的、新生的翅膀。
故事的結局
文◎蔡宜容（兒童文學工作者）
博威德的《印記》三部曲迎來終章，就像所有的故事，或者說，就像大多數的故事那樣，凡對立的給出消解，凡懸疑的揭露答案，失去的就要道別，迷途的就要歸返或遠離；悲傷憤怒與愛各自歸位，故事必須騰出空間安置結局，同時安頓讀者的心。
《印記》是一則讀者奪權實錄，在故事的時空中，閱讀權威掌控終極詮釋的力量，據以論定人存在的價值，剝奪死者被記憶的權利。被邊緣化的反抗勢力一心一意朝權力中心挺進，無可避免的進入權威者的戰場，遵循權威者設定的規則：劃分異己，除之而後快。這種反抗最直接，最能凝聚對立的激情與力量，同時也最容易讓反抗者面目模糊，漸漸成為他們想要推翻的那種人。
反抗者能不能掙脫這樣的宿命？能不能甩掉權威者設訂的遊戲規則？能不能另闢戰場？故事裡的女孩能不能掙脫命運的印記？我可以忍住不爆雷，但是我忍不住要說故事，關於童話的故事。
《印記》三部曲反覆出現童話的印記，故事裡的女孩在生死交關的時刻更是思考著《睡美人》、《長髮姑娘》的命運。童話故事中被魔法困陷的公主如果自設鬧鐘，愛什麼時候醒就什麼時候醒，何必苦等王子解救；遭父母背棄，被高塔禁錮的女孩如果一開始就是短髮呢？如果高塔根本不是囚籠，如果高塔是短髮姑娘的避風港呢？故事裡的女孩在生死交關的時刻思考著如何改寫故事的結局，彷彿改寫故事結局就能改寫自己的結局。
我就是在這裡想起伍迪‧艾倫1985年的電影《開羅紫玫瑰》。故事裡熱愛電影的女主角某日第N次重看同一部電影時，銀幕中的男主角中斷演出，轉頭對她說，「嘿，你真的很喜歡這部片子呢！」說著走出銀幕，開啟另一段故事。我就是在這裡想像睡美人與長髮姑娘轉過頭對所有人說，「嘿，你們真的很喜歡改寫我的結局呢！」
等不到王子解救、不願被高塔禁錮的女孩使勁向睡美人與長髮公主招手：來啊，你們快來啊，只要走出銀幕，走出故事情節的安排，你們就能開啟另一段故事！但是，從電影《開羅紫玫瑰》裡走出來的男主角，最後必須回到銀幕裡，故事宇宙自有動亂與平靜，讀者也許不乏驚擾宇宙的勇氣，但是故事的秩序果真可以被撼動？
當然，讀者是顧不了這麼多的；當然，重點從來都在驚擾的勇氣。至於故事的秩序，那是另一個故事了。
《印記》裡的女孩讀者驚擾童話故事，驚擾生命之書，驚擾閱讀，她讀出的結局卻是安頓與歸位，是秩序的開端……於是，《印記》終章竟是一本關於故事結局的寓言書。
年輕就是敢，傷痕是勳章！
文◎蔡幸珍（兒童文學工作者）
《印記 第三部：傷痕》的作者愛麗絲˙博德威富含高超的寫作技巧，將五股故事繩編織成一個精彩好看的故事！第一股故事繩（生活圈）建構了聖石鎮印記人與羽石鎮空白人對立的二元世界，也是主角萊歐拉生存的舞台，從小萊歐拉就被洗腦要恨空白人。第二股故事繩（神話）是作者自創雙胞胎女王統治世界的神話故事，探討神話如何影響人們的生活。第三股故事繩（媒體與信仰）藉由明饒和龍賽鎮長合演的「死而復活」以及「一人為眾人犧牲」的權力大秀，暗示著媒體強大的帶風向能力也挑戰了基督教的基本信仰。第四股故事繩（童話）顛覆了傳統童話故事，公主不留長髮，也不是只能等待王子救援的弱者，挑戰童話故事長期存在的刻板性別意識。第五股故事繩（夢）藉由夢境為小說世界注入神祕的力量，也將夢與真實的界線擦糊了。
綜合來說，這五股故事繩也代表影響一個人的五個面向，生活圈、神話、童話、媒體與信仰以及夢，這五個面向中存在著許多的意識形態和價值觀，無時無刻不影響著每一個人，只是人們有沒有意識到而已。《印記 第三部：傷痕》在在提醒讀者要有思辨的能力，要重新檢視自己的價值觀和生活。
當萊歐拉勇敢出走聖石鎮時，她堅信的世界觀崩解了，卻也是新的世界觀形成的開始。當萊歐拉勇敢發聲挑戰聖石鎮鎮長的威權時，她身邊的人也慢慢開始改變了，最終威權被推翻。所以，不要小看一個人的力量，因為星星之火，可以燎原。萊歐拉的身上曾被刻畫烏鴉，代表她是要被遺忘的人，然而她卻因一場大火受傷，烏鴉的印記反而成為鳳凰，暗示著她的重生。萊歐拉敢於出走、敢於思辨、敢於發聲、敢於挑戰，縱然有傷痕，生命也因此成長。《印記 第三部：傷痕》給了我莫大的勇氣，讓我知道成長難免會帶著傷痕、帶著痛，然而每個傷痕都是生命的勳章啊！
原來，故事從來就不只是故事。看什麼故事，就有什麼樣的人生！
好評推薦
作者將讀者帶入一個充滿戲劇性、政治漩渦的迷人新世界。--BCCB兒童讀物中心公報
迷幻、神祕，以及烏托邦式的氛圍融合在一起，成為了令人著迷的故事。-- School Library Connection校園圖書館線上雜誌
趣味性結合動作及謀略的概念會吸引許多青少年讀者。-- School Library Journal美國學校圖書館期刊
仿效童話故事和希臘埃及神話的風格，這部出道作品就像露薏絲•勞瑞1993年《記憶傳承人》的接班人。-- Booklist書目雜誌
編輯手札
在前兩部裡經歷了歷史和文化衝撞的萊歐拉，在第三部裡面對的是更大、更驚恐的變化，是直搗信仰核心，然後扭曲、變形。長期生活在對立下的聖石鎮和羽石鎮的人民，在相互不了解的狀況下，憎恨、害怕彼此，但許多事情卻需要雙方共同面對、理解和溝通，才有和解的可能。一直以來，萊歐拉帶著聖石鎮的規範與認知去看羽石鎮，如同我們也常用自己的想法和角度去觀看其他人事物，如何面對來自不同的衝撞，正是考驗著我們的彈性與柔軟度。事情不會只有一面、一個角度，也正因為能包容和理解，人們才能相互扶持與共同生活。很難想像萊歐拉這樣一個十幾歲的少女，在面對自己所愛的城鎮、家人朋友關係都瀕臨滅亡之時，如何以強大的心志和勇氣，成為那一個跨出去，並勇敢抗戰的人。看到後面不禁起雞皮疙瘩，萊歐拉的勇敢和眼淚觸動我的心，即使遭遇最嚴重的酷刑、最接近死亡邊緣的時刻，她都沒有放棄。然而，能拯救這一切的，卻是寬恕，對敵人的寬恕，對自己的寬恕。有了寬恕，我們才有自由飛翔的可能。
