「叮咚!你有一份來自天空小鎮的聖誕快遞!」
這次寄來的快遞不僅僅是聖誕禮物,
更是一份克服困難的勇氣,與充滿愛的溫暖回憶。
時宇班上來了一位轉學生妍度,但不知道為什麼,妍度都不說話。坐在妍度旁邊的時宇常常跟她分享、說話,試圖要打開妍度的心。聖誕節前夕,老師帶領同學介紹自己「特別的朋友」,時宇便分享了在天空小鎮遇到的老奶奶和棉花糖,還有在那裡見到已經離開人世的媽媽的經歷。沒想到妍度聽了之後漸漸敞開心扉,因為她也有一位這樣「特別的朋友」,很想要再見一面……
而在天空小鎮的時宇媽媽正好獲得了可以回陽間一趟的機會,她的夥伴是一隻小狗毛毛,正是妍度想念的那位家人。時宇媽媽和毛毛來到陽間後,也分別給了時宇和妍度最好的聖誕禮物。在這個最特別的聖誕夜裡,媽媽的愛、毛毛的陪伴,以及時宇與妍度的友情,讓他們明白――困難,其實不必一個人面對。





作繪者簡介
作者:金京美
大學時主修兒童學,長期沉浸在製作童書的魅力中,目前正持續不斷為兒童創作故事。著有《舊腳踏車給你,新的給我》、《拔掉碎碎念頭髮》、《夢境特務里璐》、《心靈夾娃娃》、《在民的超級特別痣》、《超能力使用法》(以上書名皆為暫譯),以及《舌戰道修練館》系列等作品。
繪者:金鵡妍
在校時學習動畫,如今在種滿樹木的家中從事繪圖工作,和一隻害羞的黑狗、一隻頑皮的白狗,和兩隻老成的貓咪共同生活。繪有《流星口味的祕密》、《咕嚕咕嚕食堂》、《做料理的豬大廚》、《神祕冰淇淋店》等書,以及《OO隨我選》(以上書名皆為暫譯),和《年糕奶奶便便變》等系列作品。
譯者簡介
譯者:曹一竹
2016年至首爾市立大學研修韓語,現就讀台東大學兒童文學研究所。旅居韓國時,繪本成為學習韓語的啟蒙,經營粉專「一竹的繪本手帳」,以創作及翻譯的角度分享喜愛的繪本,作品曾入圍WIA世界插畫獎、韓國南怡島插畫獎。
專家推薦
生死的議題,不僅大人難面對,孩子心中更是有說不清、理不明的痛苦,不知向誰訴說。這本兒童小說把生死議題轉化成溫暖的故事,輕輕托起讀者的心。
――吳在媖(兒童文學作家)
讀過《寄往天空小鎮的快遞》溫暖故事之後,忍不住想作者在第二本系列,如何說好一個故事?對大部分的人來說,人與人之間的羈絆與來往,除了家庭就是朋友。如果想打開一個人的心門,應該用什麼方法呢?時宇遇到了不說話的新同學妍度,他用耐心與溫暖和妍度建立關係,最後兩人互相扶持,各自完成了自己的心願。除此之外,從不同人物的視角發展出故事細節,讓整個故事性更為飽滿。精彩細膩的情節,包含溫暖的親子與朋友互動,閱讀之後會讓心情閃閃發亮呢!
――林佑儒(兒童文學作家)
每一顆曾經受傷的心,都期盼痊癒,每一個曾經愛過的人,都永遠與摯愛緊緊相繫。這一次,《來自天空小鎮的聖誕快遞》將再次感動每一位讀者。兩個孩子都經歷過失去的痛楚,他們彼此理解、互相幫忙,用愛回應失落,也因此得到更多的愛。這本溫柔的書,會打開緊閉的心門,令人深深感動。
――黃筱茵(臺大外文系兼任講師、童書翻譯評論工作者)
譯者導讀
療癒,是一條漫長的旅程――《來自天空小鎮的聖誕快遞》
文◎曹一竹(本書譯者)
《來自天空小鎮的聖誕快遞》延續了第一集《寄往天空小鎮的快遞》中時宇的故事。在第一集裡,經歷媽媽車禍離世傷痛的時宇,在去過天空小鎮之後心境有了轉變,不僅主動跟爸爸說要慶祝生日,還鼓勵爸爸要一起好好的生活下去,讓住在天空小鎮的媽媽可以安心。
「主角克服了內心傷痛,幸福的過下去。」一般的故事,到這裡應該就完結了,讓結局停留在一個美好的想像中。然而,現實世界並不是如此,能「面對」跟「接受」傷痛只是第一步,而「療癒」到真正能夠「放下」,則是另一段漫長的過程。
正是作者對「創傷」這個議題細膩而真實的觀察,催生了第二部的創作。在此次的故事中,作者著重想要描寫的,是該用什麼樣的態度陪伴深受PTSD(創傷後壓力症候群)煎熬的孩子們,以及曾經受過傷的兩顆心,如何互相療癒,成為支持彼此走下去的力量。
因為同理,所以願意耐心等待
作者安排了一個同樣經家庭成員離世創傷的女孩妍度,進到時宇的班上。妍度在巨大的衝擊之後患上了失語症,不僅無法開口說話,也很難跟人正常的互動,時宇初次嘗試與妍度互動的時候,即吃了閉門羹。
而此時,作者透過另一個角色――時宇班導師的引導,帶著時宇一步一步去同理妍度,並用「敲敲門」的比喻告訴時宇,如果對方的心門關起來了,我們能做的就是敲敲門,然後耐心的等待對方為我們開門。在對方願意主動開門之前,如果冒然把門打開,可能會讓對方非常驚恐,所以我們要耐心的等待,但同時也不要放棄每天持續的敲敲門。
作者用非常準確又淺顯易懂的比喻,傳達出面對因創傷而緊閉心門的人時,最恰當的互動方式。其實所謂的創傷,並不侷限於像妍度和時宇這樣因親人車禍離世而造成的傷痛。不論是大人還是小孩,在成長經驗與人際互動的關係中,跟家人、跟朋友、跟同事、跟伴侶,或多或少都會有一些心理的創傷。而心裡的門其實也不只有一扇,有些人在大部分的互動中都能正常應對,但心的角落中,卻總有一扇門是不願讓人觸碰的。在身旁的人,要經得住耐心等待是非常不容易的事,對故事中的時宇來說也是如此,然而讓他能堅持到最後的,就是一顆能「同理」的心。故事中寫的雖然是孩子,但作者對創傷療癒的描寫,卻讓所有年齡層的人都能產生共鳴。
社會形成的網,接住受傷的孩子
故事的主線,雖然是落在時宇和妍度身上,但實際上兩人能夠克服創傷後帶來的恐懼,除了彼此的支持,還有賴於身旁一群大人默默的守護。
在故事的後半段,當時宇穿越馬路時,斑馬線突然變成了深淵,而深淵中的駭人怪物彷彿隨時都要跳上來把他吃掉。這時我們才發現,原來平時看起來開朗樂觀的時宇,一樣飽受著PTSD的折磨,而這時從深淵中拉了時宇一把的,正是站在馬路對面的妍度。
除此之外,在旁邊目睹一切、保護著兩人平安過馬路的汽車駕駛;在時宇受挫時鼓勵並教他要耐心等待的班導;以及自始至終都溫柔陪伴著時宇的爸爸⋯⋯這些所有的人,其實象徵著社會的縮影,當一個人遭遇創傷,能給予他支持與陪伴的,除了身旁最親近的人以外,還有來自於整個社會的善意形成的支持網絡。
就如同作者在後記中寫下的:「如果沒有這些人,一切都不可能發生。正因為有這麼多人的好心匯集在一起,這兩個孩子才有機會克服傷痛,重新站起來, 我相信現在的時宇和妍度,已經變得更加的堅強。 」
國際書評
《來自天空小鎮的聖誕快遞》溫暖描繪了主角時宇和妍度在失去親人的悲痛和創傷中,尋求慰藉、克服共同痛苦的歷程。
我的父親因車禍長期患病後去世,我也曾為父親的死亡感到內疚,每次登機都感到呼吸急促、焦慮不安,因為父親的事故正發生在機場。沒有什麼比意識到自己愛的人因自己而死,更令人心碎的了。
這是一個賦予孩子們力量克服失去和分離的童話故事。讀著這本書,我感覺自己的傷口正在被治癒。時宇和妍度是真正勇敢的孩子。這份勇氣讓他們能夠面對自己的傷痛和內心,不斷成長、繼續前進。這是克服離別和失去的痛苦並不斷成長的故事,也是一個屬於我們所有人的故事。
讓我們在聖誕節和孩子們一起閱讀,從中找到安慰和鼓勵!
――韓網阿拉丁讀者
感謝兒子們想買《寄往天空小鎮的快遞》的第二本續集,我讀完第一本後,心情很激動,故事太溫暖了,第一本看完我都流淚了,第二本也一樣令人難過……不過,這本書充滿了有趣的內容,教導孩子們調適自己的情緒,十分值得一讀,對吧?
――韓網yes24讀者
十二月,聖誕之月,我邂逅了一個溫暖人心的童話故事。
與摯愛的家人意外離別、令人心碎又心酸的場景。故事講述了那些因此受到傷害的孩子們的故事。
不僅是孩子,成年人也體驗著與摯愛的家人和寵物離別的痛苦。故事溫暖描繪了孩子們與經歷過類似痛苦的人一起治癒離別之痛的過程,既心碎又令人溫暖。
這是一個描繪孩子分享痛苦、互相支持、牽手的美好故事。
――韓網yes24讀者
編輯手札
讀完這本書不得不佩服作者的寫作功力,從第一集開始的鋪陳,細膩的安排,到最後一一解開,讓每個事件、人物都有所連結,也使得這個系列的故事更為立體、豐厚。然而最重要的還是這個故事雖然不沉重,卻帶出了重要的生命議題。第一本《寄往天空小鎮的快遞》,作者提供了一個能與離開的人再次相聚,傾吐未完話語的空間;第二本《來自天空小鎮的聖誕快遞》,則讓主角們有機會面對與克服內心的創傷與障礙。而協助時宇和妍度走過的,不只是大人的協助,還有孩子自己。因為有相同的經歷,更能理解同理對方,並在關鍵時刻伸出手。他們不僅克服了自己的困難,相互用愛與陪伴度過悲傷與離別,也協助了對方走出陰霾,帶來更深的力量與支持。











