『有一天，我收到了一封信，信封是嫩草綠色。

寄件人寫著「信用第一，為在地人服務的山貓房屋公司」。』

最愛吃橡實、講話總是發出咕嚕咕嚕聲的貓山先生，

為大家精挑細選租金低廉、符合理想的最佳店面。

但是，想要承租這樣完美的店面可是有附帶條件的！

──這間店的招牌要保持原樣。

──星期一必須為特別的客人，提供特別的料理。

──親自教年輕員工製作布偶，但晚上的時候不要下來工廠。

個頭矮小、戴著帽子、穿著西裝的貓山先生總說：

「房東開心，租客也開心！」

同時這也是山貓房屋公司的座右銘。

然而當你收到嫩草綠色的信，

你會答應這個看起來有點神祕又有點奇怪的貓山先生嗎？

作者簡介

藤重光
出生於日本千葉縣。畢業於武藏野美術大學，一邊從事建築與室內設計的工作，一邊跟隨飯野和好，學習創作繪本與童話。2017年以《日小見不可思議草紙》（偕成社）獲得第50屆日本兒童文學者協會新人獎，並入選慕尼黑國際青少年圖書館「白烏鴉獎書單」。其他作品有《再見了，妖怪社區》（福音館書店）、《不可思議洋樓的轉學生》《教室裡有幽靈？》（以上為金之星社出版）等。繪本作品包括《旋轉的壽司店》（《兒童之友》2020年1月號）、《妖怪計程車》（同刊2024年2月號）（以上皆為暫譯）。他也是日本兒童文學者協會會員。

繪者簡介

樋口萌
出生於愛知縣。曾任職於設計公司，其後轉職為插畫家。擅長以柔和筆觸描繪貓咪及各種動植物。主要工作內容包括繪製書籍封面、插圖、雜誌插畫等。負責繪製封面的作品有《文豪們的奇妙旅行》《咔哩咔哩山殺人事件》（以上為河出文庫）、《今昔奈良物語集》（KADOKAWA）、《區區是隻貓，卻又不只是貓》（春樹文庫）等（以上皆為暫譯）。

譯者簡介

李彥樺
日本關西大學文學博士，曾任臺灣東吳大學日文系兼任助理教授，現為專職譯者，翻譯作品涵蓋科普、文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫、橋梁書等領域，於FB粉專「小黑熊譯言不合就發文」上不定期更新翻譯心得。

專家推薦

邱慕泥│戀風草青少年書房店長
冠冠老師（陳冠穎）│喜閱樹讀寫教育機構
高詩佳│語文教育書籍暢銷作家
陳安儀│閱讀寫作老師
葛琦霞│國北教大語創系助理教授

短文推薦

邱慕泥│戀風草青少年書房店長
本書收錄了三則溫馨又奇幻的故事，看似互不相關，卻都被貓山先生的草綠色信件串聯起來。無論是堅守約定的重要、放下偏見擁抱未知，還是明白悲傷終能在回憶裡獲得療癒，本書用輕盈奇幻的想像力與筆觸，寫出了人與非人之間最真摯的互助情誼。
如果你也曾在生命的某個低潮，渴望被溫柔理解與拉一把，《咕嚕咕嚕山貓房屋公司》會是今晚最適合抱著入睡、也最容易讓人做一場好夢的枕邊書。

冠冠老師（陳冠穎）│喜閱樹讀寫教育機構
翻開神祕兮兮的序章，沒人能不被「千萬別告訴別人」給吸引。可是怎麼辦，我讀完以後，忍不住要偷偷告訴你們，這是一本有魔法的書。
不，不是那種刺激的魔法冒險。只是三個平凡人，做著喜歡的工作，某天不約而同遇見長得像山貓的房仲先生，接著，古怪的事件與客人接連造訪店面。好奇怪，作者只是淡淡說著故事，怎麼就讓人逐漸相信與沉浸？可愛純樸的角色，溫潤暖熱的情節，從此在讀者心中種下的溫暖與夢幻，就是這本書的魔法！

高詩佳│語文教育書籍暢銷作家
這是充滿奇想與溫度的奇幻故事書，故事裡有可愛又各具性格的貓咪，也有細膩溫暖的人貓互動，讀著讀著會發現，所謂「房屋仲介」，其實是在為一段段緣分牽線。這些關於選擇、陪伴與重新開始的故事，讀來輕盈可愛，也讓人感受到生活中溫柔的善意。

葛琦霞│國北教大語創系助理教授
集合奇幻、神祕、魔法、大吃一驚、溫暖、才華、不可思議的一本書。裡面有巧手雨傘師傅跟帽子師傅製造的「貓貓不濕濕」；用世界各地的不同紙張做出令人讚嘆的「頂級紙料理」餐廳；還有能讓大家做美夢的奇妙玩偶。好希望身邊也有這麼奇妙的房屋仲介公司！

長文推薦

蘇懿禎│火星童書地圖粉絲專頁版

在日常的縫隙裡，遇見奇妙的鄰居
「山貓是一種會騙人的動物，這是自古以來的傳說。怎麼會有一家公司叫山貓房屋公司？」
故事一開頭，就用半認真、半像民間傳說的口吻，替這間可疑的房屋公司下了一個有趣的註解。更妙的是，公司還掛著「信用第一，為在地人服務」的招牌，偏偏負責人的真身是一隻愛吃橡實的山貓。原文書名中的「咕嚕咕嚕」，讓人忍不住聯想到貓咪舒服時發出的呼嚕聲，帶著一點懶洋洋、圓滾滾的可愛感。這樣一隻呼嚕呼嚕的山貓，居然經營著一家把「信用」掛在嘴邊的房屋公司，光是這個反差，就已經讓人對它產生了幾分好奇。
這本書的三篇故事，都從一封「山貓房屋公司」寄來的信開始。信封、手寫字跡，還有畫得有些歪歪扭扭的地圖與店面配置圖，讓整個故事彷彿不是作者編出來的，而是「我好不容易打聽到一些事情，現在偷偷告訴你」的第一手情報。每個物件租金都便宜得令人心動，只是附帶的條件也一個比一個奇怪。
會說話的貓要買「貓貓不濕濕」，開餐廳的女孩得在星期一替鄰居的特殊客人料理一桌菜，卻收到一大疊完全沒有印刷的紙當食材；準備退休的布偶工廠老闆，則被要求晚上絕對不能進入工廠。這些條件乍看荒謬，等真相揭開後，卻又會忍不住想：「原來這一切都很合理啊！」
這正是我很喜歡的日式奇幻。西方奇幻往往會另造一個完整的異世界，再設法與現實世界連結；日式奇幻卻很喜歡把不可思議藏在日常生活裡。街角的餐廳、老店、工廠，看起來和我們熟悉的世界沒有兩樣，只在某個不起眼的瞬間，突然露出另一個世界的縫隙。人類甚至不一定察覺，原來身邊一直住著另一群有自己生活方式的動物。
書中的山貓、貓、山羊與貘，似乎都在這座城鎮裡有各自的工作與生活。像「八木」這個姓氏，在日文裡也恰好與「山羊」同音，讓人讀到時會忍不住多想一點。至於愛吃橡實的山貓，也很容易讓我聯想到宮澤賢治筆下那隻同樣與橡實有關的山貓，究竟是不是作者有意留下的彩蛋，就留給讀者自己想像。
看起來有點可疑的山貓仲介，其實一直在替人類與動物牽線。三個物件看似古怪，最後卻都讓住進去的人得到意外的收穫。讀完會有一種奇妙的感覺：也許我們以為自己住在一個很普通的城鎮，其實只是不知道那些奇妙的鄰居正在做什麼而已。看來這位山貓先生的房屋仲介事業，還很有機會繼續下去。

國際書評

《山貓房屋公司》收錄了一系列的短篇故事，講述由山貓經營的房屋公司透過手寫信件，為想要開店或脫手物件的人們，推薦最合適的店面。這些店面雖然價格低廉，卻總是附帶一些奇怪的條件。這本溫馨的短篇小說集，不僅觸及房地產業的某些面向，更展現出人類與動物如何跟日常生活般和諧共處，人們又是如何在驚訝於事實真相後，又欣然接受結果。雖然故事的背景設定在現代，但也巧妙描繪出人類借助動物的力量，建立緊密連結的重要性。
－－日網読書メーター讀者評論

藤重光獨特而奇幻的世界觀令人感到溫暖。貓山在故事裡散發的神祕感十分迷人，故事裡的每個人類與動物們的互動也充滿了趣味，讓我迫不及待一直讀下去，期待接下來會出現什麼樣的店面。
－－日網読書メーター讀者評論

房屋公司的經紀人貓山，以便宜的價格跟附帶奇怪的條件，將店面租給不知情的人類。本書包含三篇故事，逐漸營造出商店街內奇幻的氛圍。封面和精美插圖也非常可愛。
－－日網読書メーター讀者評論

《山貓房屋公司》是一本充滿童年夢想的精彩書籍。從第一個故事開始，我就被深深吸引了。這些故事略帶神秘，卻又令人倍感懷舊。每則故事都可愛至極，讓我忍不住想繼續讀下去。
－－日網読書メーター讀者評論

譯者導讀

三則奇幻故事，三份守護的心意

文／李彥樺（本書譯者）

  如果有那麼一天，你打開信箱，發現一封嫩草綠色的信封，上面寫著「信用第一，為在地人服務的山貓房屋公司」，你會怎麼辦呢？扔掉？還是偷偷打開來看？本書的三則故事，就是從這樣一封神祕的信開始，打開了通往人類與「貓咪」、「山羊」、「貘」之間的三扇祕密大門。
〈貓貓不濕濕〉裡的主角，是個手工雨傘學徒。他收到嫩草綠色的信之後，前往了「桑實堂」，一間有著白色木牆與閃亮玻璃門的老店面。房租便宜得不可思議，只是必須答應「原封不動保留招牌」。聽起來很划算，對吧？沒想到這件事的背後，隱藏著所有貓咪的期待。面對完全不懂的商品及完全陌生的客人，內向的學徒要怎麼辦呢？是逃走、假裝沒看見，還是當作學習的機會？
  在〈星期一的客人〉裡，主角換成了想開店的女廚師。正當她還在餐廳當學徒時，她也收到一封嫩草綠色的信，邀請她來看「理想中的店面」。那是一間非常夢幻的餐廳店面，有著溫暖的燈光、漂亮的廚房，連桌椅及餐具都準備好了。房租竟然只要「每個星期一的營業額」，真是太划算了！然而條件卻是星期一必須準備特別的料理，招待特別的客人……
  在〈夢中的布偶工廠〉裡，主角又變成一個上了年紀的布偶師傅。年輕的時候，他和妻子一起打拚，製作出各式各樣的布偶。在那個年代，每天工廠裡機器聲、笑聲此起彼落。如今訂單變少，員工相繼離職，連妻子也先離開了人世。只剩主角一個人，待在安靜得有點寂寞的工廠裡。就在這時，山貓房屋公司的貓山先生帶來一個新的提議：把工廠當成年輕人的實習教室，由主角教導如何製作布偶。但貓山同樣提出了一個奇怪條件：晚上請不要下樓看「夜間作業」。
  這三個故事裡，不僅有貓咪、山羊、貘等等各種動物，也有許多我們熟悉的大人。害怕失敗的學徒、想證明自己的主廚，以及捨不得關門的老師傅。他們都在問自己同一個問題：「我最想守護的是什麼？」在故事裡，貓咪需要的不是隨便一把傘，而是懂牠們的店長；山羊想吃的不是稀奇古怪的食物，而是經過細心設計的安全紙料理；年輕人與老師傅一起守護的，不只是布偶，更是人生的甜蜜記憶與美夢。讀著讀著，你也許會開始想：如果是自己收到嫩草綠色的信，要不要答應那隻來歷不明、但好像沒有惡意的貓山先生呢？

編輯手札

充滿神祕但又感覺很貼近我們日常的這本書，三篇看似獨立的故事但其實又有點關聯，讀起來奇幻卻溫暖。貫穿全書的貓山先生也是個神祕但又很有存在感的重要角色，尤其他生吃橡實、講話都會發出咕嚕咕嚕聲，讓人印象深刻。而每個人看到貓山先生也對於他的眼睛顏色有不同形容：淡茶色、像洋蔥湯、機油般的顏色，這些形容詞其實和各篇店面相呼應。貓山房屋公司串起人與動物的互動，並互相陪伴、理解與建立情誼。