不明生物入侵！全體戒備！

喵咪家裡來了一個不明生物，喵咪很擔心會不會是傳說中的「怪獸喵咚噗」。
如果是的話，那可就糟糕了、糟糕了，家裡一定會被搞得天翻地覆。
不過靠近一看，咦，好像又不太像「怪獸喵咚噗」，到底這個「生物」是什麼呢？
他們會和平共處，還是將是一場大混戰？

作繪者簡介

橫田大助
出生於東京。武藏野美術大學視覺傳達設計系畢業後赴美，
就讀位於加州帕薩迪納的藝術中心設計學院，主修平面設計。
回國後曾擔任平面設計師，2005年成為自由工作者，目前主要從事插畫工作。
著有繪本《我討厭貓》（青林）。

譯者簡介

黃佁儒
出生於南投縣埔里鎮，畢業於靜宜大學日本語文學系。曾赴日本東京留學，留學後更加確信語言是深度認識文化的重要媒介，希望能透過翻譯和讀者一起感受原著作品的世界。譯作有：《雨蛙之歌》、《螺旋麵包的屁股是哪一邊？》、《睡飽飽戰隊大戰深夜打呼獸》、《山神大人的巨無霸便當》、《變色龍的刨冰店》、《木村裕一幼幼洞洞書》系列（青林）。
koiju1224@gmail.com 

推薦人

巫佳蓮｜兒童文學作家、故事鑄字行 版主
黃筱茵｜童書翻譯評論工作者
葉嘉青｜幼兒文學專家、天鈺基金會顧問總監
檸檬｜「檸檬的家」粉絲頁版主

專家推薦

黃筱茵｜童書翻譯評論工作者
喵不可言的捕捉了貓咪和寶寶既親暱又有趣的日常生活與緊密的情感。兩位主角充滿動感，你找我、我找你的關係宛如永不落幕的歡樂劇場，作者在看似隨興的筆觸下，細膩的呈現家庭裡動人的深厚情誼，非常溫馨。

葉嘉青｜幼兒文學專家、天鈺基金會顧問總監
家裡來了一位哭聲響亮、到處探險的「怪獸新室友」，喵咪從緊張戒備，到陪著他爬行、走路、玩鬧，兩顆心也在追逐中悄悄靠近。幽默又充滿動感的圖畫，描繪幼兒成長的驚喜，也讓孩子明白：多一點陪伴與接納，陌生的新關係，也能變成親密的家人。.

檸檬｜「檸檬的家」粉絲頁版主
小心！家裡有怪獸出沒！

從一聲大哭開始，喵咪立刻進入最高警戒，
站起來了，抓！開始走路了，再抓！
只要小傢伙稍微有動靜，牠就認定「搗蛋時間」快到了。

一貓一怪獸，就這樣展開雞飛狗跳的室友生活。
有時候，故事真正好玩的地方，就藏在我們看待別人的那雙眼睛裡。

國際書評

有貓的家裡迎來新生兒，會發生什麼事呢？《喵咪的怪獸新室友》的故事正是從喵咪的視角展開。喵咪天性謹慎，家裡突然冒出一個從沒見過的「不明生物」，一下子放聲大哭，一下子又毫不客氣地伸手亂摸……這到底是什麼東西啊？喵咪一方面嚇壞了，一方面又感到好奇。牠鼓起勇氣想靠近，卻每次都被嚇得落荒而逃。看著喵咪與寶寶的一來一往，真實到讓人忍不住會心一笑。牠們會有彼此理解、和平相處的一天嗎？或是寶寶再長大一點，又會變成什麼樣子呢？讓人充滿想像。
――日網Amazon him讀者評論

《喵咪的怪獸新室友》這本書讓我想起孩子剛出生時，家裡的貓因為我忙得沒空理牠，對寶寶表現出強烈的醋意，總是盯著寶寶看，讓我每天都提心吊膽；還有寶寶常常哭鬧，整個家變得好吵的畫面，在書裡全都畫出來了！現在與未來貓咪和寶寶的模樣，都描繪得恰到好處，是一本讓我開始期待家中貓咪和寶寶未來互動的有趣繪本。
――日網絵本ナビ ピンクちゃん讀者評論

第一次看到能把貓咪面對寶寶的心情描寫得這麼細膩！和孩子共讀時，最喜歡的是喵咪被小怪獸追著跑，不得不躲到沙發底下的那一段。小怪獸一邊找「這裡沒有」、「那裡也沒有」，卻又一步步逼近的樣子，看得我們心跳加速，卻又忍不住想提醒喵咪「腳！腳露出來了啦！」喵咪被發現那一刻的驚嚇表情也超好笑（笑）。
――日網絵本ナビ だっこらっこ讀者評論

貓咪和寶寶之間的「大戰」很有創意，也充滿趣味！雖然是意想不到的結局，但其實看得出牠們都很喜歡彼此。文字淺顯易懂，插圖表情生動，是一本讀起來讓人期待的作品。
――日網絵本ナビ ハニー讀者評論

譯者導讀

用理解安撫未知，喵咪與怪獸喵咚噗的相處之道

文◎黃佁儒（本書譯者）

某天，家裡突然出現了一個陌生的「生物」。牠會哭、會站、會走路，還會四處搗蛋！難道，牠就是傳說中的「怪獸喵咚噗」嗎？
作者橫田大助以貓咪的視角展開故事，用趣味的手法描述當生活中有新成員「怪獸喵咚噗」加入時，貓咪的疑惑、陌生與不安。讓讀者跟著貓咪一起細細觀察這謎樣的生物，邊看邊鼓起勇氣確認，但途中卻又忍不住逃跑、躲藏起來。文字上大量運用「糟糕了」、「抓住了」、「太好了」等重複的句型與情節，閱讀起來帶有節奏感，搭配幽默且充滿戲劇張力的畫面，製造緊張緊張又逗趣的氛圍，讓人忍不住期待接下來的發展。繼上一本書《我討厭貓》之後，作者希望創作出孩子們可以輕鬆愉快地閱讀的繪本，因此誕生了這部作品。而「怪獸喵咚噗」的名字誕生，是從日文發音翻譯而來，原本還在苦惱字的意思，詢問作者過後，作者表示這些字沒有特別的意義，但想用這些字的組合，拼湊出有韻律的單字，希望大家閱讀時可以一遍又一遍地大聲唸出來，感受音韻的趣味性。因此，在翻譯時也保留日文的發音，並且用「喵」來呼應這本書的主角和書名。作者也在書中以圖像呈現孩子的成長，轉換貓咪和孩子的視角，原本以為不是怪獸喵咚噗而放心、還算能安穩生活的貓咪，隨著「怪獸喵咚噗」的長大而趨於弱勢，變成喵咚噗眼中的獵物，最後逃也逃不了，嘴裡喊著糟糕了，卻也只能任喵咚噗擺布。透過貓咪和喵咚噗一連串誇張又真實的互動與反應，引導讀者在笑聲中感受動物與人之間的日常與連結。
面對陌生的人、陌生的環境，或是像這本書裡來的家庭新成員，我們都可能像故事中的貓咪一樣，用自己的想像去填補未知。但當理解逐漸增加，那些原本令人不安的事物，也可能慢慢變得熟悉而親近，更深的建立彼此的信任與愛。無論家中是否有毛小孩，這都是一本能讓孩子開懷大笑，也讓大人會心一笑的繪本。

編輯手札

《我討厭貓》以大人、爸爸的視角，來敘述與黑貓之間的相處與情感，《喵咪的怪獸新室友》則相反過來，用貓咪的視角，來看這位新加入家庭的「小怪獸」。一樣都是陌生、有距離感的開頭，最後卻成了情感最深、最甜蜜的家人。作者橫田大助巧妙的將寶寶用怪獸來比喻，會爬、會站、會走之後，家裡是一天比一天亂，加上貓咪就更不得了了，搞得天翻地覆、亂七八糟。這些趣味的日常，都在他的筆下細膩呈現。雖然貓咪想躲起來，但讀到最後會發現，牠雖然說著「好可怕、好可怕，下次要躲哪裡呢？」，但實際上已經任小怪獸擺布；他們的關係，早已悄悄在互動中轉換。